Trailcenter HWW Benützungsbestimmungen - Usage agreement

Allgemeine Informationen - General information

Liebe Mountainbikerinnen und Mountainbiker!
Dear mountainbikers! 

Das Befahren der Strecken im Trailcenter Hohe Wand Wiese erfolgt auf eigene Gefahr. Für Unfälle oder Sachbeschädigungen wird keine Haftung übernommen. Als Mountainbikerin oder Mountainbiker übst du deinen Sport auf eigenes Risiko aus. Du bist dir bewusst, dass dieser Sport mit Risiken verbunden ist. Das Abschließen einer Unfallversicherung und Privathaftpflichtversicherung für Schäden gegenüber Dritten wird empfohlen. 

Riding on the tracks of the trail park is at your own risk. No liability is accepted  for accidents. You are advised to have personal insurance against injury or damage to yourself and to others. Every biker is responsible for him- or herself. The different trails contain jumps, ramps, embankments and other terrain variations. These features vary in difficulty and change, for example due to weather conditions, usage, etc. Adjust your speed and riding style to your own skill level so that you you can stop at any time or can avoid other bikers, animals or objects along the way. 


Das Trailcenter wurde von PHAT MTB & MORE GMBH  in Kooperation mit dem Verein Wienerwald Trails (WWT) und TRAIL - AFFAIRS als Gemeinschaftsprojekt erbaut. Aus Respekt gegenüber den Betreibern und den freiwilligen Helfern und der Strecke gegenüber, sowie um die Sicherheit und den Spaß für alle Waldnutzer zu gewährleisten, sind neben den immer gültigen WWT-Trail-Rules folgende Regeln zu befolgen.

This trail center was  built  in cooperation by PHAT MTB & MORE GMBH, Wienerwald Trails and TRAIL - AFFAIRS. This standalone project was realized by PHAT MTB & MORE GMBH and will be supervised by it. In order to enjoy the trail center and avoid any unnecessary risks, we ask you to respect the following rules to ensure a safe and enjoyable experience for all users. 

DE

Benützungsbestimmungen

Das Trailcenter wurde von PHAT MTB & MORE GMBH finanziert. Anordnungen des Personals ist deshalb Folge zu leisten.

Es ist strengstens verboten die Strecken zu verändern, zu blockieren oder sonstwie zu beschädigen.

Gröbere Schäden an den Strecken bitte mit Foto und Ortsangabe an office@hohewandwiese.com melden.

Minderjährige dürfen die Strecken nur in Begleitung oder mit schriftlicher Zustimmung eines Erziehungsberechtigten befahren.

Die Strecken dürfen nur bei ausreichendem Tageslicht und bei Trockenheit befahren werden.

Das Befahren der Strecken ist nur Personen gestattet, welche über die entsprechenden körperlichen und mentalen Voraussetzungen verfügen. Das Befahren unter Einfluss von Alkohol oder Drogen ist strengstens verboten.

Die Benutzung von E-bikes ist auf allen Strecken des Trailcenters gestattet, es gelten die gleichen Regeln und Bestimmungen wie für normale Mountainbiker. 

Aus Sicherheitsgründen, Witterungsbedingungen oder Bauarbeiten können jederzeit die gesamte Strecke oder einzelne Streckenabschnitte gesperrt oder nur eingeschränkt befahrbar sein.

Bei Unfällen ist jede Person zur Hilfeleistung verpflichtet. Es wird empfohlen stets ein Mobiltelefon mit sich zu führen. Jeder Person, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalls seine Personalien angeben. Bei Notruf: 144, über den Sektorencode die Ortsangabe Einsatzkräften mitteilen.

EN

Usage agreement

The trail park was financed by PHAT MTB & MORE GMBH. Always follow instructions by the staff. 

It is strictly forbidden to block, damage or change anything on the trails. 

Please report any damage on the trail with it’s position and a photo to trailcenter@hohewandwiese.com 

Persons under the age of 18 are only allowed to ride in company by an adult or with written agreement by parents. 

The trails may only be  used  in  daylight and under dry conditions. Don’t use any artificial lights.

Only people with the necessary physical and mental abilities may use the trails. Persons under the influence of  alcohol or drugs are not allowed to use the trails. 

The use of E-bikes is allowed on all Trails of the Trail center, the same rules apply as for normal mountainbikes. 

For safety, weather, or construction reasons, the total trail or individual stretches may be closed or have restricted use.

In case of an accident, everyone is obliged to give aid, and it is strongly recommended to carry a mobile phone. Everyone, whether observer or participant, whether responsible or not, should  in the case of an accident phone the emergency number 144 and give their ID and position according to the sector codes. The trails are divided into sectors A to C.